عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

84

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

4 - إنّ الأمور إذا تشابهت اعتبر آخرها بأوّلها 3458 . 5 - الأمور بالتّجربة 36 . 6 - الأمور أشباه 132 . 7 - تذلّ الأمور للمقادير حتّى يكون الحتف ( الحيف ) في التّدبير 4517 . 8 - تحرّ من أمرك ما يقوم به عذرك ، و تثبت به حجّتك و يفيء إليك برشدك 4525 . 9 - خير الأمور ما أسفر عن اليقين 4966 . در كتمان است ) . 4 - براستى كارها هرگاه مانند يكديگر شدند آخر آنها به اول آنها سنجيده مىشود . 5 - كارها به آزمايش است ( يعنى درستى آن بعد از تجربه است ) . 6 - كارها شبيه يكديگرند ، ( بنا بر اين بايد در كارها دور انديش بوده و از تجربه ها عارف گردد ) . 7 - كارها از براى تقديرها هموار و رام گشته ( و سير طبيعى خود را پيموده ) تا آنكه مرگ در تدبير و يا ظلم و جور در تدبير به كار رود ( و آن را از مسير خود عوض كند ) . 8 - از كار خود آنچه را طلب كن كه به آن عذر تو بر پا شود ، و حجتّت به آن ثابت گردد ، و رشد تو را بسويت برگرداند ( و مرحوم علاّمه خوانسارى احتمال داده كه ممكن است مقصود از آن توبه باشد زيرا كه به سبب آن عذر بر پا شده ، و بر نفس يا بر شيطان و بر جنود هوا و هوس و يا بر گناهان غلبه نموده و يا دليل بر پاكى طرف خواهد بود ، و رشد از دست رفته برگشته آدمى را به راه راست بدارد ) . 9 - بهترين كارها آنست كه از يقين ( بمبدأ و معاد و حقيقت آن كار ) برخيزد و از آن پرده بردارد .